【コラム】翻訳者の仕事から – ちょっと注意が必要な 「They」の訳
フリーランスの産業翻訳者としても、少しずつ仕事をいただくようになりました。今の事業に関連した、教育やIT関係の案件を中心に担当させていただいています。今回は、そんな翻訳の仕事の中で気づいたことから。 日本語に訳する際、特...
フリーランスの産業翻訳者としても、少しずつ仕事をいただくようになりました。今の事業に関連した、教育やIT関係の案件を中心に担当させていただいています。今回は、そんな翻訳の仕事の中で気づいたことから。 日本語に訳する際、特...
スポーツパフォーマンス分析について文章を書いたり、話をする機会をいただいたりする中で、改めて「何のために分析をするのか?勝つため?競技力向上のため?アナリストという職のため?」ということを考えるようになりました(「20年...
1月の下旬から2月にかけては、各大学で卒業論文や修士論文の発表会が行われる時期です。以前からよくお伺いしている、筑波大学の体育科教育学研究室の卒業論文・修士論文発表会に今年もおじゃましてきました。 ここは私が20年近く、...
1日は東京ガーデンテラス紀尾井町で開かれた「スポーツアナリティクスジャパン2020」に参加。 2014年のスタート以来、毎年参加してきましたが、これまでは協賛出展の企業としての参加、「なんとかここで案件を取らなきゃ。」と...
週末は第7回ジャパンコーチズアワード(一般財団法人ジャパンコーチズアソシエーション主催)に出席していました。 久しぶりにお会いするかたがたにご挨拶し、今の仕事についてもお話ができました。(意外に挨拶状は読まれていないこと...
秋葉原にて、計画中の仕事の打ち合わせです。 20年前を思い出すと、MacのこともDTP(デスクトップビデオ – PC内でのビデオ編集)のことも全然知らなくて、とにかく秋葉原に来て調べるのが週のルーティンでした...
先週のこと、海辺のある大学を訪問しました。 来年度の公開講座の講師としてお声がけいただきました。 しかしソフトの操作講習なら20年間で数限りなく行ってきましたが、さて、それなしでいったい何が話せるのか?言い換えれば、今の...
2020年、新年のご挨拶を申し上げます。 開業をお知らせして以来、思いもかけず、多くの人から励ましのお言葉をいただきました。それが何よりの気持ちの支えとなりました。心から感謝を申しあげます。 初心と挑戦する心、そして感謝...
バスケットボール学会の翌日は「第9回スポーツデータ解析コンペティション」(日本統計学会 スポーツ統計分科会)に。 2日目のこの日は野球がテーマ、さまざまなデータを用いた39題ものユニークな発表があり、その中には「実践にも...
流通経済大学新松戸キャンパスで開かれている、日本バスケットボール学会第六回学会大会に行ってきました。 セッションの一つ「バスケットボールのアナリストと研究」をぜひ聞きたかったのです。 研究発表の場である学会の中にも、スポ...